El web \u00e9s l’eix vertebrador de qualsevol estrat\u00e8gia online internacional. Per\u00f2 sovint sorgeixen molts dubtes sobre les accions a dur a terme, la forma de configurar-lo o com distribuir els continguts en un site multi-idioma.<\/p>\n
Encara que una estrat\u00e8gia d’internacionalitzaci\u00f3 hi ha molts factors a tenir en compte, en aquest post em centrar\u00e9 en el SEO internacional, \u00e9s a dir, en l’optimitzaci\u00f3 per al posicionament org\u00e0nic d’un lloc web tradu\u00eft a diversos idiomes i\/o el p\u00fablic objectiu del qual es troba a diferents pa\u00efsos.<\/p>\n
Hi ha cinc factors que influeixen especialment en el SEO internacional, i que haurem de definir des de l’inici de les accions.<\/p>\n
Solem assumir que Google \u00e9s el cercador m\u00e9s utilitzat a tot arreu, i tot i que a la majoria de pa\u00efsos aix\u00f2 \u00e9s cert, haurem d’analitzar les diferents quotes d’\u00fas en funci\u00f3 del pa\u00eds. Per exemple, a la Xina el cercador m\u00e9s utilitzat \u00e9s Baidu<\/a>, i a R\u00fassia \u00e9s Yandex<\/a>.<\/p>\n En aquest post em centrar\u00e9 en Google, per\u00f2 les accions que indiquem es poden extrapolar a altres cercadors. El primer que hem de tenir en compte \u00e9s que pr\u00e0cticament cada pa\u00eds t\u00e9 la seva versi\u00f3 de Google, com Google Espanya (http:\/\/www.google.es\/), Google Fran\u00e7a (http:\/\/www.google.es\/) o Google It\u00e0lia (http:\/\/www.google.it\/). Aix\u00f2 significa, entre altres coses, que els resultats per a una mateixa paraula clau poden variar considerablement d’un pa\u00eds a un altre. \u00c9s a dir, si busquem coche <\/em>a Espanya, car<\/em> a Anglaterra i voiture <\/em>a Fran\u00e7a, encara que fem servir el cercador de cada pa\u00eds, els resultats que obtindrem seran molt diferents tant en quantitat com en tipus.<\/p>\n No cal dir que per a la traducci\u00f3 dels continguts t’has d’oblidar del traductor de Google o de qualsevol traductor autom\u00e0tic. Les traduccions les han de fer professionals, ja que mai no s’ha de fer una traducci\u00f3 literal, sin\u00f3 que s’han d’adaptar a la cultura i les especificitats de cada pa\u00eds. A banda, triar l’idioma o idiomes a qu\u00e8 tradu\u00efm el web<\/a> pot ser una decisi\u00f3 complexa.<\/p>\n Fins i tot dins d’un mateix idioma les paraules que fan servir els usuaris per buscar un determinat producte o servei poden variar. Per exemple, en espanyol podem trobar alquiler de coches<\/em>, alquiler de carros<\/em> o alquiler de autos <\/em>en funci\u00f3 de si la cerca es fa des d’Espanya o des de determinats pa\u00efsos d’Am\u00e8rica llatina.<\/p>\n Aquest \u00e9s el punt que sol generar m\u00e9s dubtes: Quina \u00e9s la millor estructura per a un site multi-idioma? Doncs hi ha diferents formes de resoldre-ho, t’explico breument els avantatges i inconvenients de cadascuna.<\/p>\n Par\u00e0metres a la URL<\/strong><\/p>\n Aquesta \u00e9s la menys recomanada. Es tracta d\u2019un lloc web on l\u2019idioma s’identifica per par\u00e0metres dins la URL:<\/p>\n \u00das de directoris per a cada idioma<\/strong><\/p>\n Es tracta de tenir un lloc web com\u00fa amb un domini gen\u00e8ric, com per exemple un .com, per\u00f2 amb un contingut idiom\u00e0tic organitzat per directoris. Aix\u00f2 t\u00e9 l\u2019avantatge que tots els sites es beneficien perqu\u00e8 hereten una part de la popularitat de la p\u00e0gina inicial.<\/p>\n Despr\u00e9s s\u2019han de fer diferents accions, entre les que destaco donar d\u2019alta cada directori al Google Search Console i especificar per cada domini el pa\u00eds objectiu que volem posicionar. Per tant, en aquest cas tindr\u00edem l’estructura seg\u00fcent:<\/p>\n Subdominis<\/strong><\/p>\n Els subdominis s\u00f3n webs independents que estan sota un domini superior general. En aquest cas cada idioma es considerar\u00e0 un lloc web diferent, i per tant no ens beneficiarem de la popularitat del domini que hem explicat a la primera opci\u00f3. Tot i aix\u00ed, tindrem l\u2019avantatge de poder optimitzar cada subdomini de forma independent. Per tant, seguint els exemples anteriors, tindr\u00edem:<\/p>\n Dominis territorials<\/strong><\/p>\n Aquests es tracten com a webs independents amb dominis territorials. Aix\u00f2, per exemple, ens permet tenir cada web en el servidor de cada pa\u00eds i guanyar en velocitat, aix\u00ed com treballar cada idioma per separat. Tot i aix\u00ed, \u00e9s l’opci\u00f3 que t\u00e9 un cost m\u00e9s elevat.<\/p>\n \u00c9s molt important crear un sitemap per a cada idioma. En el cas d\u2019utilitzar subdominis o diferents dominis, \u00e9s una acci\u00f3 que has de fer obligat\u00f2riament.<\/p>\n Per qu\u00e8 \u00e9s tan important tenir el nostre sitemap correctament creat i configurat per a cada idioma? Un sitemap ajuda a Google a indexar el lloc web i a trobar f\u00e0cilment el contingut nou que hi publiquem. Si no el tenim, la indexaci\u00f3 del web ser\u00e0 molt m\u00e9s lenta, indexar\u00e0 coses que no ens interessen o massa antigues abans que les novetats i, en resum, farem perdre el temps al bot de Google, cosa que no ens interessa gens.<\/p>\n Hreflang<\/a> \u00e9s una etiqueta HTML que ajuda als cercadors a entendre a quin p\u00fablic va dirigida cada p\u00e0gina del nostre lloc web. Tamb\u00e9 evita que Google ens pugui penalitzar per possible contingut duplicat.<\/p>\n S\u2019ha d\u2019utilitzar quan treballem amb els idiomes en diferents directoris, per exemple podr\u00edem tenir:<\/p>\n Si ho necessites, pots utilitzar aquesta eina gratu\u00efta per generar les etiquetes hreflang de l\u2019Aleyda Solis<\/a>: https:\/\/www.aleydasolis.com\/english\/international-seo-tools\/hreflang-tags-generator\/<\/a><\/p>\n <\/p>\n S\u00f3n aspectes for\u00e7a t\u00e8cnics, per\u00f2 que s’han de tenir en ment quan ens plantegem traduir un web a diferents idiomes. Alguns dels punts comentats, com l’estructura del site, afecten a l’estrat\u00e8gia de m\u00e0rqueting digital, ja que comportaran tant accions com costos diferents. Tamb\u00e9 hem de valorar, quan ens decidim a traduir un site, la continu\u00eftat que li volem donar: tenir el web en diferents idiomes implica generar continguts en tots ells, dur a terme accions de SEO i SEM per posicionar cada idioma…, i tot un seguit d’accions per assegurar-nos que la inversi\u00f3 esdev\u00e9 rendible.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El web \u00e9s l’eix vertebrador de qualsevol estrat\u00e8gia online internacional. Per\u00f2 sovint sorgeixen molts dubtes sobre les accions a dur a terme, la forma de configurar-lo o com distribuir els continguts en un site multi-idioma. Encara que una estrat\u00e8gia d’internacionalitzaci\u00f3 hi ha molts factors a tenir en compte, en aquest post em centrar\u00e9 en el2. La traducci\u00f3 dels continguts<\/h2>\n
3. L’estructura del web<\/h2>\n
\n
\n
\n
\n
4. El sitemap<\/h2>\n
5. L’etiqueta hreflang<\/h2>\n
\n
Llegir m\u00e9s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":9043,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1278,2142],"tags":[2109],"yst_prominent_words":[2148,2144,108,2133,2134,2150,2146,992,2152,2021,981,2145,2143,1164,1221,2147,2153,2151,2149,103],"class_list":["post-6003","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destacados-ca","category-seo-ca","tag-web-multilingue-ca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6003"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7304,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6003\/revisions\/7304"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6003"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=6003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}