Dit aix\u00f2, hi ha diversos motius pels quals pot ser interessant tenir un web multiling\u00fce, \u2014en dos o m\u00e9s idiomes\u2014. Per\u00f2 tamb\u00e9 pot ser una mala idea que ens faci perdre temps i diners. Vinga, la primera pregunta:<\/p>\n
A quins idiomes tradueixo el meu web?<\/h2>\n
Si volem internacionalitzar la nostra empresa, el primer que hem de veure \u00e9s quin idioma es parla al mercat on volem anar. Per exemple, a Alemanya o Fran\u00e7a caldr\u00e0 que tinguem el web en alemany i franc\u00e8s respectivament, perqu\u00e8 \u00e9s l’idioma m\u00e9s utilitzat a les cerques i perqu\u00e8 el sentiment d’identificaci\u00f3 ser\u00e0 molt m\u00e9s alt si llegeixen en el seu idioma nadiu.<\/p>\n
En canvi, si per exemple volem anar a G\u00e0mbia, ens trobem que l’idioma oficial \u00e9s l’angl\u00e8s, i des del 2014 tamb\u00e9 l’\u00e0rab. La poblaci\u00f3 t\u00e9 a m\u00e9s un bon nivell de franc\u00e8s, i s’hi parlen diversos idiomes regionals, com el mandinga, el w\u00f2lof o el sarawule. Cal tenir el web en tots aquests idiomes? No patiu, que no (sobretot perqu\u00e8 alguns no tenen escriptura ;). El criteri principal no \u00e9s quin idioma es parla (oficialment) al pa\u00eds, sin\u00f3 l’idioma que fa servir el nostre p\u00fablic objectiu per cercar a internet<\/strong>. Ens adrecem a un segment que utilitza l’angl\u00e8s, l’\u00e0rab o el franc\u00e8s com a llengua principal?<\/p>\n Aqu\u00ed fem un inc\u00eds.<\/p>\n A banda de les xifres d’idioma parlat o utilitzat a internet, cal tenir en compte el comportament i l’experi\u00e8ncia de l’usuari. Moltes persones busquen en idiomes d’\u00fas m\u00e9s est\u00e8s perqu\u00e8 esperen trobar-ne m\u00e9s resultats, per\u00f2 el canvien un cop estan a dins del web, o trien l’empresa que s’expressa en l’idioma amb qu\u00e8 se senten m\u00e9s identificades.<\/p>\n Aquest seria, per exemple, el cas de l’\u00cdndia. L’hindi, un dels idiomes m\u00e9s parlats al m\u00f3n, ni tan sols apareix al r\u00e0nquing d’idiomes a internet<\/a>. El m\u00e9s utilitzat per fer cerques a l’\u00cdndia \u00e9s l’angl\u00e8s, per\u00f2 el mercat se sentir\u00e0 m\u00e9s identificat amb el nostre producte o servei si a m\u00e9s tenim el web en hindi.<\/p>\n Un altre cas \u00e9s un lloc on convisquin dos idiomes, com pot passar amb el catal\u00e0 i el castell\u00e0. La majoria de cerques es fan en castell\u00e0, per\u00f2 hi ha un ampli segment de mercat que es troba m\u00e9s c\u00f2mode si el web est\u00e0 en el seu idioma nadiu. Aqu\u00ed la decisi\u00f3 no vindr\u00e0 nom\u00e9s marcada per la quantitat de cerques en un idioma o l’altre, sin\u00f3 tamb\u00e9 pel posicionament de marca i per les prefer\u00e8ncies del segment al qual ens adrecem.<\/p>\n En resum, per decidir l’idioma o idiomes del web, necessitem analitzar les dades d’\u00fas de cadascun a internet al pa\u00eds on volem anar, i definir a quin segment ens adrecem \u2014elaborar buyer persona\u2014, per trobar l’equilibri entre posicionament (quantitat de cerques en un idioma) i experi\u00e8ncia d’usuari (parlar amb el nostre p\u00fablic objectiu en l’idioma que se senti m\u00e9s c\u00f2mode)<\/strong>.<\/p>\n <\/p>\n Hi ha alguns motius pels quals seria una mala idea traduir un web.<\/p>\n Per no allargar-me m\u00e9s \u2014m\u00e9s del que ja ho he fet…\u2014, esmentar\u00e9 dos punts essencials a l’hora de traduir un web.<\/p>\n 1. La traducci\u00f3 ha de ser professional. No, Google no \u00e9s professional.<\/strong><\/p>\n El fet de traduir un web va molt m\u00e9s enll\u00e0 de Google Translator. Cal adaptar els girs ling\u00fc\u00edstics, les expressions col\u00b7loquials, les paraules t\u00e8cniques o especialitzades… Per\u00f2 sobretot la cultura, les necessitats i la forma en qu\u00e8 utilitzen internet els usuaris d’aquell pa\u00eds o regi\u00f3. Ni tan sols l’angl\u00e8s \u00e9s f\u00e0cil: cal tenir en compte les particularitats de l’angl\u00e8s dels Estats Units, de la Gran Bretanya, de l’\u00cdndia o d’Austr\u00e0lia.<\/p>\n Per il\u00b7lustrar alguns dels problemes amb qu\u00e8 ens podem trobar amb la soferta traducci\u00f3 autom\u00e0tica, recordem el m\u00edtic \u00abhistoric helmet\u00bb de Santander<\/a> (per ‘casc antic’) al seu web de Turisme, o quan Google va confondre una seq\u00fc\u00e8ncia del genoma hum\u00e0 amb el somali<\/a>.<\/p>\n 2. Traduir el web \u00e9s nom\u00e9s el comen\u00e7ament d’un llarg cam\u00ed…<\/strong><\/p>\n Tenim el nostre web tradu\u00eft. I ara qu\u00e8? Doncs ara tenim pr\u00e0cticament tota la feina per fer. Cal que treballem el SEO del nou idioma (estudi de paraules clau, metadades…), que generem continguts per al blog i per posicionar-nos a internet, que definim l’idioma en el que treballarem les xarxes o com combinarem els diferents idiomes…<\/p>\n Per\u00f2 tot aix\u00f2 ja \u00e9s feina per a un altre dia. I per a un altre post.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En un moment o altre de la vida d’un web sorgeix sempre el mateix dubte existencial. El tradu\u00efm? A quants idiomes? A quins? El problema \u00e9s que sovint no ens fem la pregunta correcta: per qu\u00e8 volem traduir el nostre web. El primer que hem de tenir en compte \u00e9s que la decisi\u00f3 de traduir![](\"https:\/\/media.giphy.com\/media\/8p8E1sylIARDW\/giphy.gif\")
<\/p>\nQuan NO hauria de traduir el meu web?<\/h2>\n
\n
![](\"https:\/\/media.giphy.com\/media\/g69ZPJfLy7hD2\/giphy.gif\")
<\/p>\n<\/h2>\n
Dues coses fonamentals a tenir en compte…<\/h2>\n
![](\"https:\/\/media.giphy.com\/media\/F7OLdn3uyMH4Y\/giphy.gif\")
<\/p>\n
Llegir m\u00e9s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9045,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1278,1433,1349],"tags":[2108,2109],"yst_prominent_words":[2131,2114,992,2113,2130,995,1189,2126,2124,2110,1551,2112,981,2132,1164,2111,2118,2125,2115,103],"class_list":["post-5984","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destacados-ca","category-disseny-web","category-marqueting-digital-ca","tag-idiomes-web","tag-web-multilingue-ca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5984"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6892,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5984\/revisions\/6892"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9045"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5984"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/limbic.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=5984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}